17.1.2018 17:47 КУДА НАМ TO GO
„К концу своего четвертого срока (независимо от того, будет ли он продолжать политическую карьеру) Владимир Путин должен будет добиться от созданной им системы не только эффективности, но и гибкости, и преемственности – способности работать в автономном режиме, независимо от того, кто занимает высшую должность. Грубо говоря, в систему необходимо вмонтировать ‚защиту от дурака‘.“
(Rostislav Iščenko, 22.12.2017)
Ruský komentátor se vyjadřuje k rozhodnutí prezidenta nebýt nominován do prezidentských voleb politickou stranou, ale kandidovat jako nezávislý.
[pozn.překl.: žádný český kandidát na prezidenta nebyl nominován politickou stranou]
Důvodem je selhání systému politických stran:
„Российские политические партии (хоть провластные, хоть оппозиционные) оказались не готовы принимать на себя ответственность за судьбу страны. Депутаты с удовольствием готовы поддерживать власть или даже критиковать ее (особенно за то, что ‚маловато Путина‘). Но реально оппонировать, создавать программы и правителство, которое будет работать в интересах России лучше, чем назначенное Путимным, они не просто не могут – не желают.“
[pozn.překl.: většina českých politických stran chce být v opozici]
V Rusku i v Česku platí:
„Политики и партии, не принимающие на себя ответственность, становясь не более чем декорацией.“
[pozn.překl.: politici a strany, které nepřebírají odpovědnost, se stávají ne více než dekorací]
Bylo by slibné slyšet prezidentské kandidáty říkat, že chtějí vybudovat stát, ve kterém bude možné spokojeně žít dalších 200 let (спокойно просуществовать два столетия) bez ohledu na to, kdo bude stát v jeho čele (независимо от того, кто занимает высшую должность).
Как один вращает лоб, the other turns his back.