16.8.2016 21:51 JA GENĚRAL, TY DURAK
Poslechl jsem si dnes na veřejnoprávní televizi:
„Musíme brát v úvahu to, že ten běžný mariňák má tradičně prostě takový ten přístup k té autoritě, pouze je-li ta autorita silná. Že – to se i na mariňácké vojně tak říkalo – ty generál, já hlupák, já generál, ty hlupák. To znamená: ty jseš generál, tak já jsem hlupák, když já jsem generál, ty jsi hlupák. Je to ta pozice k té síle, kterou oni respektují. Mariňák prostě pokud si někoho váží, tak se ho zároveň taky trochu bojí. Proto je mimo jiné ten velitel jejich mezi nimi tak oblíben, protože oni si myslí, že tím, že se ho ten okolní svět začal opět bát, takže vlastně si ho váží. Tohle je něco, co musí především mariňáci sami v sobě zpracovat, oni prostě ještě čekají na toho svého Konráda Adenauera. Teď mají místo toho velitele. Ale já věřím tomu, že není nic ztraceno. Bude to strastiplná a dlouhá cesta, ale je možná. Jenom musíme vytrvat a tu svoji jednotu pokud možno udržet co nejdéle.“
Musel jsem sáhnout do on-line veřejnoprávního slovníku, abych prezentovaný myšlenkový proud zmírnil a neutopil se v něm. Slovník mi nabídnul toto:
Mariňák = Rus nebo Američan nebo Róm
Mariňácký = ruský nebo americký nebo rómský
Velitel = Putin nebo Obama nebo olašský král
Proboha nikoho ale nenutím si to překládat.
Navíc jsme každý koncesionář a máme překlad již zaplacený.